
Negli anni Settanta del Novecento la Germania rappresentava la speranza per i giovani turchi. E Hüseyin, come tanti coetanei lascia un poverissimo villaggio della provincia turca per andare a lavorare nelle fabbriche tedesche. Come tanti altri emigranti parte da solo e si farà raggiungere dalla moglie Emine e dai figli negli anni successivi. Ma la fredda provincia tedesca non è la terra promessa, e lo scopriranno presto.
La trama
Il romanzo è diviso in sei parti: ognuna ha per protagonista un componente della famiglia che offre il suo punto di vista. Inizia il racconto il padre, Hüseyin, che ha raggiunto l’età della pensione e dopo trent’anni di lavoro può realizzare il sogno di tornare in Turchia. Ma proprio mentre si trova a Istanbul nell’appartamento che ha appena acquistato per la famiglia ha un infarto letale. La moglie e i figli partono in fretta per il funerale, ognuno con il proprio carico di sofferenze. Il figlio più piccolo, l’adolescente Ümit, è un ragazzo sensibile che si sforza di compiacere il padre giocando a calcio ma è frastornato dall’attrazione per un compagno. La figlia maggiore, Sevda, da anni ha rotto con la famiglia (“quando vede sua madre, le viene sempre da pensare a un gomitolo di lana irrimediabilmente ingarbugliato” pag 164). È riuscita a superare una separazione difficile e a diventare proprietaria di una pizzeria ma non dimentica che le è stato impedito di andare a scuola ed è stata spinta verso un matrimonio combinato. Il ventenne Hakan invece vive di lavoretti ed espedienti, pensa solo a come fare soldi velocemente. Il primo maschio non è certo il figlio ideale, come non lo è la sorella Peri, la più trasgressiva, che studia all’Università. Peri veste sempre di nero, ha un piercing al naso e soffre per il ragazzo che ha lasciato, della cui morte si sente responsabile. L’ultima voce è quella di Emine, la madre, figura centrale della famiglia, nel bene e nel male.
La crepa
Peri che vive e studia a Francoforte conosce un misterioso ragazzo, Ciwan, che presto scompare senza dare spiegazioni (e alla fine si scoprirà perché, ma abbiate pazienza, non anticipo niente). Di Ciwan si sa solo che vive a Berlino e che è impegnato nei movimenti di liberazione del Kurdistan, terra d’origine della famiglia da cui si è allontanato. Le difficoltà familiari sembrano unire i due giovani, anche nella famiglia di Peri c’è una frattura: “a un certo punto qualcosa si è spezzato, o è andato perso, da qualche parte si è formata una crepa ora è avvolta nel silenzio” (pag 178). Ma tra i due ragazzi si alza un muro di cose non dette e Ciwan, che a casa dell’amica si è commosso davanti a una foto della madre di Peri da giovane, si allontana senza dare spiegazioni.
Quando tutti si ritrovano a Istanbul per il funerale inevitabilmente emergono vecchi rancori, ferite mai risanate e segreti custoditi per tutta la vita. E poi, chi è Ciwan? Ci sarà un motivo perché il padre abbia pronunciato proprio quel nome in punto di morte…
Efficace la divisione in capitoli in cui ogni componente della famiglia fa il punto sulla propria vita. Ognuno ha un segreto da custodire o rivelare. A partire dalla madre, che si trascina dietro una cultura maschilista e violenta di cui finisce per essere complice. Alla fine tutto si chiarisce (fidatevi…) ma a quale prezzo?
Integrazione
Sottotraccia la giovane scrittrice (è nata in Germania nel 1986 da genitori di origine curda) racconta una storia di difficile integrazione. A sentirsi stranieri non sono solo i genitori, che non sono mai davvero “arrivati” in Germania, ma anche i figli, sempre sospesi tra due mondi.
“Chi è solo è anche libero. nella solitudine Sevda aveva imparato a formulare pensieri autonomi e ad affidarsi solo a quelli” (pag 74)
Tra i non detti della famiglia c’è anche quello sulle origini, gli stessi figli non sono sicuri delle loro origini. I genitori ogni tanto tra loro parlano una lingua sconosciuta, ma non vogliono dire di più. E i segreti si accumulano, aprendo sempre di più la crepa di cui parla Peri.
Oltre al tema della accettazione sociale il romanzo affronta aspetti complessi della relazione familiare, dalla comunicazione all’identità di genere.
Curiosità Il titolo originale Dschinns, rimanda ai Jinn, le creature mitologiche della cultura islamica che vivono sulla Terra con gli uomini ma rappresentano tutto quello che non si conosce o che non si sa spiegare. La scrittrice li fa comparire in una conversazione tra Ümit e Peri.
titolo Tutti i nostri segreti
autore Fatma Aydemir
traduzione Teresa Ciuffoletti
editore Fazi
2025, pagine 318, Isbn 9791259674142