In principio fu la poesia. Esprimersi in versi è un bisogno antico quanto l’umanità, che alla tradizione orale si è affidata assai prima di avere a disposizione la scrittura. Una forma di comunicazione dinamica che ha sempre trasmesso pensieri e sentimenti con la sensibilità delle diverse epoche e culture. La voce del poeta risuona in chi ascolta, che diventa testimone e veicolo della parola.
Un’energia che oggi si ritrova nella poetry slam, un genere di competizione poetica in cui il performer recita ad alta voce le poesie al pubblico. E non è un caso che sia molto attivo in queste competizioni Davide Borowski, autore di questa antologia poetica pubblicata da Homo Scrivens.

Per raccontare lo “spirito letterario dei tempi” Borowski ha incontrato sette poetesse contemporanee, sette donne diverse per esperienze e scelte di vita ma tutte provenienti dal mondo arabo.

Scegliendo questo metodo, antico come il mondo e quindi all’avanguardia, restituisce la voce narrativa delle autrici – che attraverso dialoghi-interviste raccontano il loro presente – e restituisce la voce lirica attraverso i loro versi. Quelle di Amirah Al Wassif, Imèn Moussa, Mouna Ouafik, Ahlam Bsharat, Nadra Mabrouk, Dalila Hiaoui, Mona Kareem sono “voci che spezzano la trama del silenzio” perché si tratta di donne che  sono nate, o vivono, in Paesi dove la condizione femminile è difficile se non subalterna. Se per chi si è trasferita all’estero, in Europa o negli Stati Uniti, c’è il peso della nostalgia, per le altre che sono rimaste nelle terre d’origine c’è un prezzo da pagare per la scrittura, spesso ostacolata anche all’interno delle famiglie.

Non si tratta di poesie politiche, e lo stesso Borowski sottolinea la scelta di  mantenere una “distanza artistica”, ma i temi sfiorano argomenti delicati: la condizione dei migranti, la marginalità delle donne nella vita sociale, le violenze di genere. Il risultato è un’antologia che riflette il coraggio e le difficoltà delle donne contemporanee che non vogliono più che “gli uomini parlino al posto nostro”.

titolo Arabo è donna, sette poetesse raccontate con il metodo della storia orale
autore Davide Borowski
editore Homo Scrivens
pagine 300, 2026, Isbn 9788832785005