Copertina del romanzo Carol di Patricia Highsmith edito da BompianiPartecipare ai Gruppi di lettura ha molti lati positivi, uno è sicuramente la rilettura di romanzi dimenticati, che a un secondo passaggio rivelano sorprese. Non mi è successo questa volta, ma non mi stupisco: Patricia Highsmith non era donna da mezze misure. Così i suoi libri, che si amano o si odiano. Tanto mi erano piaciuti  Il diario di Edith, Il piacere di Elsie, Gente che bussa alla porta, tanto mi lascia indifferente Carol (che con il sottotitolo originale – The Price of Salt – è più preciso). Non ha il ritmo e la forza dei romanzi più famosi. C’è poco da fare: la cifra della scrittrice americana è il crime, la tensione. Ma bisogna riconoscere che questo romanzo ha una sua innegabile originalità, considerando anche che è stato scritto alla fine degli anni Quaranta.

La trama

Therese è una ragazza di appena 19 anni che vuole fare la scenografa, e già questo è insolito anche nella moderna New York degli anni Cinquanta (il romanzo è uscito nel 1952). Therese è cresciuta in collegio, ha un pessimo rapporto con la madre con la quale non ha quasi più contatti e questo la rende di fatto più libera delle ragazze della sua epoca. Ha anche un fidanzato, Richard, con il quale tira avanti una relazione di cui entrambi sembrano poco convinti. Per guadagnare qualcosa la ragazza accetta un lavoro temporaneo nei grandi magazzini, dove si trova a vendere giocattoli a signore ricche e annoiate. Una di queste clienti è la bella Carol, moglie triste che cerca una bambola da regalare alla figlia. L’attrazione è subito evidente e le due donne cominciano a vedersi. Una situazione non facile negli anni Cinquanta, e infatti ben presto scattano i ricatti. Durante un viaggio sono seguite da un investigatore, il marito minaccia di toglierle la bambina, ecc ecc

Scandalo

Highsmith racconta con eleganza un amore che travolge entrambe (ma Therese di più) e che deve misurarsi con mille ostacoli. L’originalità del romanzo però non è tanto nella storia principale, ma piuttosto nel gruppo che gravita attorno alla protagonista. In questa piccola comunità di amici/creativi/alternativi – giovani alla ricerca della propria dimensione, anche sentimentale – negli Usa formali degli anni Cinquanta cova la scintilla delle rivoluzioni future. Per certi aspetti può essere considerato un precursore dei romanzi di Sally Rooney, con questi eterni adolescenti confusi, emotivi, fluidi. Originale anche per l’epoca il rapporto freddo con la madre che non esita a lasciare la figlia in istituto per “rifarsi una vita”. Con la finezza psicologica che la caratterizza Highsmith definisce bene anche l’ottusità del fidanzato : “Cosa?” Richard sorrise. “Innamorarti di una ragazza? Ma no! Mio Dio, non sarà così, vero“? (pag 95).

La frase: “Therese aveva appena visto, ora, quello che aveva soltanto intuito, ossia che il mondo intero era pronto a essere loro nemico, e d’improvviso quello che lei e Carol avevano, insieme, non sembrava più amore o qualcosa di felice ma un mostro che, una qua, una di là, le tenesse in pugno” (pag.225-6)

Di recente un romanzo di una scrittrice inglese, Claire Lynch, ha affrontato il tema dell’amore omosessuale e del rapporto con i figli. In Una questione di famiglia siamo nella provincia inglese degli anni Ottanta, ma il giudizio sociale sembra lo stesso di trent’anni prima. In questo caso la madre viene allontanata e per molti anni non potrà vedere la figlia.

Dal romanzo di Patricia Highsmith  è stato tratto un film, uscito nel 2015

titolo Carol
autore Patricia Highsmith
traduzione Hilia Brinis
editore Bompiani
pagine 284, 1995 (prima uscita 1952), Isbn  9788845225512
titolo originale Carol. The Price of Salt