Nella bella foto in copertina (Untitled, di Luke Smalley) il wrestler è ritratto in una posizione che può essere sia d’attacco che di difesa. Ripiegato su se stesso e pronto a scattare come una molla. Ecco, io immagino proprio così il protagonista, l’enigmatico István.
Trama
Incontriamo István ragazzino nelle prime pagine, annoiato e curioso della vita in una città grigia dell’Ungheria (l’autore ha origini ungheresi, anche se è nato in Canada). Il quindicenne vive con la madre e si barcamena tra scuola, amici e prime curiosità sessuali. L’iniziazione al sesso avviene attraverso una vicina di casa amica della madre. Una relazione che ha i tratti dell’abuso e che imprimerà un segno alla sua vita, e scatenerà eventi che lo porteranno in riformatorio.
Con un salto temporale (abituiamoci, è la cifra del romanzo) Szalay ci fa incontrare il ragazzo qualche anno dopo, al ritorno dealla missione militare in Iraq (siamo ai tempi della seconda guerra del Golfo) dove vivrà un’altra esperienza traumatica. Altro flash e lo ritroviamo a Londra nel ruolo di bodyguard per una famiglia in vista. Anche qui sarà una donna, Helen la moglie dell’uomo per cui lavora, a generare una svolta. I due diventano amanti e quando il marito di lei muore si sposano. Ricchezza (intanto si è messo in affari) e posizione sociale però non durano. Non è il caso di rivelare troppo sulla terza parte della sua vita, ma sarà ancora una donna, questa volta la madre, a orientare il suo presente dopo il tracollo degli affari e una grave perdita.
Spirale
Una volta entrati nella spirale degli eventi è difficile staccarsi. La scrittura è completamente affidata ai dialoghi, essenziale e veloce, con gli eventi che si srotolano dalla pagina in un lungo scroll. Non ci sono descrizioni, i salti temporali sono importanti ma la storia “regge”. Szalay riesce a farci vedere gli ambienti (la triste città ungherese, la cupa Londra…) e anche i personaggi. Dell’aspetto di István non si dice niente ma deve essere un uomo attraente perché è intorno al sesso che si muove tutta la sua vita. Nel bene e nel male.
Corpo
“Io non sono tanto una bella persona“.
Szalay riesce a mettere a nudo un uomo che non riesce a vivere fuori dai confini del proprio corpo. Governato dall’istinto, si lascia trascinare dagli eventi, lontano da ogni tensione ideale (anche se una scintilla di altruismo in una circostanza si manifesta). È sempre attraverso la carne – flesh, anche nel titolo originale – che passano le sue battaglie, nella dimensione corporale si definisce il suo essere uomo. In fondo il corpo è l’unica “proprietà” concessa ai cittadini nell’est della sua formazione e per István diventa unica “merce di scambio” nelle relazioni.
Nella carne ha vinto il Booker Prize 2025.
Un romanzo di cui tutti parlano. E fanno bene.
titolo Nella carne
autore David Szalay
traduzione Anna Rusconi
editore Adelphi
Pagine 330; 2025, Isbn 9788845940309
titolo originale Flash